Mario Guevara, a Spanish-language reporter, remains in ICE custody after livestreaming his arrest while covering a protest, prompting warnings of a “grim erosion” of press rights