A pre-dawn Border Patrol raid shattered windows—and terrified a mother and her kids—in search of a man who wasn’t there. Everyone inside is a U.S. citizen.