In a sweeping reinterpretation of 1996 welfare law, HHS now bars millions from programs including early education, mental health care, adoption support, and recovery services.